1 00:00:53,494 --> 00:00:55,205 A sada na strane vijesti. 2 00:00:55,325 --> 00:00:57,369 Prije tri godine u Zoološkom vrtu Noah na Ostrovy 3 00:00:57,452 --> 00:01:00,051 dvije pande su se smjestile, Yanyan i Manman, 4 00:01:00,171 --> 00:01:02,615 i sada su im se rodili potomci. 5 00:01:02,735 --> 00:01:06,460 Prema statistici Globalne alijanse platformi za striming, 6 00:01:06,580 --> 00:01:10,026 Dragocjena panda ima sluha na društvenim mrežama više od sedamsto miliona pratilaca. 7 00:01:10,146 --> 00:01:12,711 U prošlosti su ru�ov� bili pande, 8 00:01:12,831 --> 00:01:16,619 I pande i pande bez crnih fleka na leđima. 9 00:01:16,739 --> 00:01:21,879 Ovo je rezultat izuzetno rijetkog kombinacije gena. 10 00:01:21,999 --> 00:01:28,929 Pande sa crnim očima različitih veličina, to je jedinstvena pojava. 11 00:01:29,049 --> 00:01:37,743 Trenutno je ovo panda jedini na celoj planeti. 12 00:01:53,476 --> 00:01:56,931 Gospodine, dobre vijesti. Panda može postati naša. 13 00:01:57,051 --> 00:02:01,393 - Da li je moguće kupiti? sta? - Tražite ogroman iznos. 14 00:02:01,671 --> 00:02:04,515 - Ja ću platiti. - Jeste li sigurni u to? 15 00:02:04,833 --> 00:02:08,219 Bilo koji novac! Panda će biti moja. 16 00:02:09,338 --> 00:02:10,660 Je li to jasno? 17 00:02:15,411 --> 00:02:19,619 Roba će biti isporučena u vrijeme koje ste odredili. 18 00:04:30,231 --> 00:04:32,148 Stani! Imamo ga! 19 00:04:33,154 --> 00:04:36,577 - Momci, jeste li dobro? - Ne. 20 00:04:36,697 --> 00:04:38,598 Svaka cast svima, hvala. 21 00:04:40,308 --> 00:04:43,609 Hej, trebaju ti ti kablovi uklonite ga, inače ćete se zapetljati. 22 00:04:43,729 --> 00:04:50,517 Veoma, veoma, veoma cool! Jedan... protiv trideset. 23 00:04:50,637 --> 00:04:52,019 Aplauz! 24 00:04:54,058 --> 00:04:55,492 ne! �ne,�ne! ne! 25 00:04:55,612 --> 00:04:57,262 Pridružite se timu! 26 00:04:57,382 --> 00:05:01,071 Podesi sve, idemo na još jednu kolekciju! 27 00:05:01,191 --> 00:05:05,298 Ako želite da prikupite? Bilo ih je već deset, dosta je. 28 00:05:06,716 --> 00:05:10,870 Svi, pauza! Pauza za kafu za noć! 29 00:05:13,977 --> 00:05:18,252 Niko neće vjerovati! Uklonio sam ubilačku bandu? 30 00:05:18,568 --> 00:05:19,959 Ja sam superheroj? 31 00:05:20,079 --> 00:05:22,525 Ovo je akcioni film. Takođe i zabava. 32 00:05:22,608 --> 00:05:24,009 - Je li tako? - Ne, ne, ne. 33 00:05:24,093 --> 00:05:27,091 - Ti si kul i pametan tamo. - Hej, onda će �al�� biti s romantikom. 34 00:05:27,211 --> 00:05:28,293 Odlično! 35 00:05:28,551 --> 00:05:32,476 ��fe, upravo sam napisao Božanstvena trilogija. 36 00:05:32,596 --> 00:05:34,674 Prvi... se zove �Ljubav pod vatrom�. 37 00:05:34,794 --> 00:05:37,525 - Zvuči kao iz akcionog filma! - A drugi... 38 00:05:42,323 --> 00:05:44,139 Izvinite. Ispao je kratki spoj. 39 00:05:49,394 --> 00:05:52,086 - A drugi je kao? - Drugo... 40 00:05:53,697 --> 00:05:57,426 Zove se... "Ljubav je u krvi." 41 00:06:00,610 --> 00:06:03,572 Pa, šta je sa trećim? 42 00:06:04,073 --> 00:06:05,217 Ljubav 43 00:06:06,843 --> 00:06:08,848 Ljubav... zna o čemu se radi. 44 00:06:09,522 --> 00:06:12,765 Hajde mi ćemo podržati ugovor za trilogiju. 45 00:06:18,151 --> 00:06:18,843 hej... 46 00:06:19,439 --> 00:06:21,775 Zaboravili ste pravila? Ne poznajete ih? 47 00:06:22,065 --> 00:06:25,335 - Ko želi pauzu? - Koja je tada bila moja poruka? 48 00:06:25,455 --> 00:06:28,411 - Kraj? - Šta da radim danas? 49 00:06:28,846 --> 00:06:33,533 Ponuda igara iz inostranstva arktički turnir, golf među zvijezdama. 50 00:06:33,926 --> 00:06:36,285 Ne volim golf. Ne, ne idem tamo. 51 00:06:36,405 --> 00:06:37,364 Dobro. 52 00:06:37,993 --> 00:06:42,261 Poziv od g. Stallonea za odobrenje u njegovoj novoj crkvi. 53 00:06:42,768 --> 00:06:45,345 - Ne, samo mu pošalji cveće. - Dobro. 54 00:06:46,618 --> 00:06:50,661 Prvi južnoafrički ``Adav'' festival poziv nakon ceremonije otvaranja. 55 00:06:51,820 --> 00:06:53,754 �Adav� festival u Africi? 56 00:06:54,301 --> 00:06:57,635 - Može li biti veštački? - Ako je tako, neću ići. 57 00:06:58,118 --> 00:06:59,101 Dobro. 58 00:07:00,116 --> 00:07:03,241 Festival somalijskog filma poziva vas na premijeru... 59 00:07:03,994 --> 00:07:05,170 Somalija? 60 00:07:05,444 --> 00:07:07,817 bolje nemoj izgleda malo opasno. 61 00:07:10,115 --> 00:07:13,466 Noahmsk Zoo poni, možete postati usvojeni zaštitnik pande. 62 00:07:14,527 --> 00:07:15,838 Pande? 63 00:07:16,959 --> 00:07:18,233 Evo ovog. 64 00:07:19,987 --> 00:07:23,442 - Je li to ona? - Najpopularnija životinja na svijetu. 65 00:07:23,562 --> 00:07:25,016 - On je tako sladak�. - Ideš li? 66 00:07:25,136 --> 00:07:27,077 - Bože! - Oprosti mi. 67 00:07:27,818 --> 00:07:29,197 Izvini, to je to. 68 00:07:31,424 --> 00:07:32,713 Slatko�. 69 00:07:35,379 --> 00:07:41,882 JACKIE POSTANI UJAK PANDA 70 00:07:57,218 --> 00:08:00,023 Dobrodošli, dragi naši gosti. 71 00:08:01,296 --> 00:08:03,489 - Zdravo, zdravo. - Dobrodošli u Zoološki vrt. 72 00:08:03,572 --> 00:08:05,932 - Hvala, hvala. - Ja sam njegov menadžer. 73 00:08:06,052 --> 00:08:08,967 za tebe Peter, ili samo običan stari Pit. 74 00:08:09,087 --> 00:08:11,915 - Znaš li ruski? - Imamo dosta turistkinja. 75 00:08:12,035 --> 00:08:14,660 - Ovo je moja pomoćnica Anastasia. - Zdravo. 76 00:08:14,744 --> 00:08:16,926 - Hajde. - Tvoj auto. 77 00:08:17,009 --> 00:08:18,365 - PULL. - Ne. 78 00:08:18,485 --> 00:08:21,647 Dobro. Hvala, hvala. 79 00:08:22,716 --> 00:08:24,835 NOJEV ZOO 80 00:08:30,987 --> 00:08:33,661 Vidi, tvoji fanovi. 81 00:08:35,521 --> 00:08:36,745 Evo. 82 00:08:40,069 --> 00:08:41,776 Zdravo, zdravo. 83 00:08:42,614 --> 00:08:44,926 Zdravo, hvala. 84 00:08:52,973 --> 00:08:55,239 Hvala, hvala. 85 00:09:02,744 --> 00:09:04,718 Pogledaj ovdje! 86 00:09:06,224 --> 00:09:07,673 S���r! 87 00:09:08,189 --> 00:09:09,926 Hvala, hvala. 88 00:09:13,285 --> 00:09:15,277 - Pa, ne znaš. - Zašto? 89 00:09:15,397 --> 00:09:17,858 - Puno mi je šećera. - A zašto si kupio dva? 90 00:09:17,978 --> 00:09:20,118 Drugi je zava. 91 00:09:25,234 --> 00:09:27,515 Hej, ne možeš ni to. Pun je masti! 92 00:09:27,598 --> 00:09:28,723 - Dobar dan. - Dobar dan. 93 00:09:28,806 --> 00:09:31,146 - Hot dog, molim. - Zdravo, zdravo. 94 00:09:31,854 --> 00:09:34,660 - Hajde. - Hej, odgrizao sam joj uvo. 95 00:09:51,254 --> 00:09:54,765 PANDA OPERATION 96 00:09:55,257 --> 00:09:56,243 Zdravo Amy. 97 00:09:56,363 --> 00:09:59,145 - Zdravo Tony! - Izgleda dobro. 98 00:10:00,254 --> 00:10:01,575 Zdravo Cherry! 99 00:10:01,695 --> 00:10:04,718 - Zdravo, Tony. - Ova uniforma ti jako dobro stoji. 100 00:10:05,463 --> 00:10:10,118 Pažnja, robote. Pažnja, robote. Pažnja, robote. 101 00:10:10,238 --> 00:10:11,088 Zdravo Tony. 102 00:10:11,871 --> 00:10:14,162 Radim. Molimo raščistite put. 103 00:10:14,659 --> 00:10:16,240 Radim. 104 00:10:52,494 --> 00:10:55,780 Zdravo Chuchu. Izgleda sjajno! 105 00:10:56,445 --> 00:11:00,629 O ne, opet ti on ne razgovara sa mnom. 106 00:11:26,835 --> 00:11:29,067 Tvoj paradajz je stigao. 107 00:11:33,462 --> 00:11:35,665 Baby! 108 00:11:37,710 --> 00:11:40,343 Mali, silazi. 109 00:11:40,610 --> 00:11:42,713 Tako je ukusno Ja ću ga sam popiti. 110 00:11:47,617 --> 00:11:50,140 molim te siđi on treba� te�. 111 00:11:50,587 --> 00:11:54,125 Malick, hajde da pišemo i ja ću ići. 112 00:11:54,798 --> 00:11:57,923 Mali, siđi dole! 113 00:11:58,438 --> 00:12:01,128 Ok, daću ti malo vremena. 114 00:12:08,572 --> 00:12:12,153 - Zdravo, budi tako dobar, sladoledu, - Dobro. 115 00:12:12,508 --> 00:12:16,166 - I... jeste li vidjeli Jackie danas? - Pa, videla je. 116 00:12:18,459 --> 00:12:23,181 - Jesi li vidio noge? Kriv? - Pa, skoro kao točak. 117 00:12:24,371 --> 00:12:29,831 - Hej, a moj nos je veliki? - Pa, to je samo strašno, napola. 118 00:12:29,951 --> 00:12:35,702 Oh, sve sam zabrljao Nisam ga vidio. Hvala. 119 00:12:36,869 --> 00:12:39,342 nije licno, šta je, carina? 120 00:12:39,720 --> 00:12:41,476 Ali ti si pohlepan. 121 00:12:45,088 --> 00:12:47,681 Ne plaćaš uopšte i da li još radi? 122 00:12:48,309 --> 00:12:51,885 Inače, kažu... „šta ste vi djeco? Koliko će ti trebati tako lako? 123 00:12:52,143 --> 00:12:54,055 samo razmisli pojavila se zvezda. 124 00:12:54,313 --> 00:12:55,785 Šta on gleda? 125 00:12:56,681 --> 00:12:58,549 Nisam samo sladoledar. 126 00:12:58,669 --> 00:13:02,431 Dođi ovamo, ja sam ispred radio je u Holivudu. 127 00:13:03,688 --> 00:13:05,410 Naručio sam sladoled. 128 00:13:06,444 --> 00:13:11,408 I bilo je mnogo zvijezda. Will Smith, Keanu Reeves, Tom... 129 00:13:14,130 --> 00:13:15,225 Tom... 130 00:13:15,757 --> 00:13:16,394 I Jerry. 131 00:13:16,514 --> 00:13:20,331 Nije da se hvalim ali to me uopšte ne iznenađuje. 132 00:13:21,040 --> 00:13:23,053 - Dobar dan. - I ovaj ima veliki nos. 133 00:13:23,173 --> 00:13:24,640 Jedan sladoled. 134 00:13:25,384 --> 00:13:26,721 Dobar dan. zdravo 135 00:13:26,841 --> 00:13:29,685 - Jackie Chan. - Jackie! 136 00:13:29,805 --> 00:13:32,244 Jerry je bio tamo, ne Jackie. 137 00:13:32,755 --> 00:13:36,388 Jerry je Amerikanac, mi. A Jackie je Jackie Chan. 138 00:13:36,646 --> 00:13:38,963 On je iz Hong Konga. 139 00:13:41,008 --> 00:13:42,200 Jackie! 140 00:13:42,611 --> 00:13:44,478 Jackie je! pa... 141 00:13:44,761 --> 00:13:46,703 Hajde, odlazi! Jackie Chan! 142 00:13:46,823 --> 00:13:48,611 imam li fotografiju? ��f! Molim te! 143 00:13:48,731 --> 00:13:51,306 Donesi mi telefon! Brzo! 144 00:13:51,552 --> 00:13:53,390 Dovedite ga! 145 00:14:01,643 --> 00:14:04,874 - Zdravo. - Zdravo. - Da li imam mesto? 146 00:14:06,730 --> 00:14:09,509 - Pa, molim te. - Hvala. 147 00:14:12,483 --> 00:14:14,614 G. Jia je partijski snob. 148 00:14:17,035 --> 00:14:20,041 - Ako hoćeš, neću jesti sve. - Ne, ne, jedem ga svaki dan. 149 00:14:20,161 --> 00:14:22,137 - sta? Jeste li sigurni? - Ne, ne. 150 00:14:22,257 --> 00:14:24,978 Radim kao čuvar pande. Ja sam Su Xiaozhu. 151 00:14:25,690 --> 00:14:28,000 - Dadilja panda? - Ne. 152 00:14:28,261 --> 00:14:30,486 - I biću usvojeni ujak... - Znam, znam. 153 00:14:30,606 --> 00:14:32,285 Rekli su mi to. 154 00:14:34,899 --> 00:14:37,817 moram da te pitam... neka lična pitanja? 155 00:14:39,949 --> 00:14:41,358 Nema potrebe. 156 00:14:43,567 --> 00:14:46,280 Igrao sam se. Jeste. 157 00:14:46,869 --> 00:14:48,739 Koliko novca imate? 158 00:14:51,133 --> 00:14:52,285 Idemo dalje. 159 00:14:53,124 --> 00:14:55,306 Koliko si djevojaka imao? 160 00:14:56,847 --> 00:14:57,966 Idemo dalje. 161 00:14:58,086 --> 00:14:59,822 Koliko novca imate? 162 00:15:03,526 --> 00:15:05,916 Pitaj za godine... osim ovoga. 163 00:15:06,532 --> 00:15:07,391 ��fe! 164 00:15:08,706 --> 00:15:10,827 Izmislio sam stvarnost za tebe remek-djelo! 165 00:15:10,947 --> 00:15:12,962 - Probaj. - Ako je lepo, hvala. 166 00:15:13,082 --> 00:15:14,587 - Hvala, hvala. - Hvala ti! 167 00:15:14,707 --> 00:15:15,706 Hvala, hvala. 168 00:15:15,826 --> 00:15:17,099 - To nije sve. - Ne, ne, ne! 169 00:15:17,219 --> 00:15:18,713 Ne ne! Drži se! Ja to nosim! 170 00:15:18,833 --> 00:15:20,809 Nema potrebe, neću je jesti. 171 00:15:21,108 --> 00:15:22,947 Budite oprezni, g. Jia! 172 00:15:23,607 --> 00:15:24,926 �pa ti... 173 00:15:25,533 --> 00:15:27,317 Ako ste gostoljubivi. 174 00:15:27,768 --> 00:15:31,671 - Ali ovde... ima previše! - Možemo li onda pobjeći? 175 00:15:32,583 --> 00:15:34,262 Želite li vidjeti pande? 176 00:15:34,731 --> 00:15:37,026 - Je li moguće? - Naravno, moguće je. 177 00:15:37,146 --> 00:15:39,483 Dobro! Idemo, idemo, idemo! 178 00:15:42,843 --> 00:15:44,640 Sačuvaću to za kasnije. 179 00:16:15,244 --> 00:16:16,884 - Mali? - sta? 180 00:16:17,235 --> 00:16:18,671 Da li se zove Malik? 181 00:16:20,215 --> 00:16:21,853 Poseban nadimak. 182 00:16:22,293 --> 00:16:24,202 Ne, nije posebno. 183 00:16:24,520 --> 00:16:27,357 Zvao sam se Malik. Mali�k�? 184 00:16:29,012 --> 00:16:30,338 On igra. Ponašao se drugačije. 185 00:16:30,458 --> 00:16:32,582 - Dušo! - Dušo!? 186 00:16:33,214 --> 00:16:35,525 - Mali dječak - Mališk, Mališk! 187 00:16:38,598 --> 00:16:39,952 Baby! 188 00:16:43,838 --> 00:16:45,421 šta se desilo 189 00:16:50,033 --> 00:16:51,458 On me je uplašio. 190 00:16:55,765 --> 00:16:58,888 Njegova omiljena zabava, obgrlivši noge. 191 00:17:03,235 --> 00:17:05,123 - Mogu li da ga zagrlim? - Ne. 192 00:17:17,684 --> 00:17:20,655 - Pročitao si ga. - Zašto? 193 00:17:21,263 --> 00:17:23,684 - On će me naučiti tome. - Kako... 194 00:17:25,610 --> 00:17:27,739 kao što ste znali hoće li biti tako? 195 00:17:28,388 --> 00:17:31,885 Opušta se sa onima do kojih mu je stalo. I zato prdi. 196 00:17:35,751 --> 00:17:37,450 Zaista je jedinstven. 197 00:18:08,616 --> 00:18:11,847 Razumijem. Naïi �udia su već na ostrvu. 198 00:18:12,599 --> 00:18:17,086 ��fe, klijent je prenio depozit, roba mora biti isporučena što je prije moguće. 199 00:18:28,729 --> 00:18:30,145 Pozdravljam sve svoje prijatelje. 200 00:18:30,486 --> 00:18:34,430 Vjerujte Chaikonu. Biće mi zadovoljstvo raditi sa vama. 201 00:18:37,259 --> 00:18:39,341 James! James James!... 202 00:19:05,754 --> 00:19:07,624 Nacija tigrova čuvajte se! 203 00:19:11,062 --> 00:19:13,969 Ko želi u Zoološki vrt? 204 00:19:16,173 --> 00:19:18,789 Tišina, tišina! 205 00:19:20,636 --> 00:19:24,257 Hej ��fe! Mi smo elitni veterani! 206 00:19:24,537 --> 00:19:28,426 Hoćeš da ti ukrademo pandu? Vi pravite grafikone. 207 00:19:28,546 --> 00:19:31,369 Ostaćemo podsmijeh za sve takmičare. 208 00:19:31,868 --> 00:19:33,235 Postat ćeš 209 00:19:34,464 --> 00:19:36,360 Ali ovaj vic... 210 00:19:36,443 --> 00:19:41,650 doneće mi ga 100 miliona dolara! 211 00:19:50,029 --> 00:19:54,510 ��f, ��f, ��f... 212 00:20:00,791 --> 00:20:02,832 Dolazi, zar ne? Dobro. 213 00:20:07,844 --> 00:20:11,228 VOLI�RA PANDA 214 00:20:14,678 --> 00:20:17,864 Brate, stvarno imam nesanicu. Ne znam ni odakle je došlo. 215 00:20:17,948 --> 00:20:20,809 Stvarno? I nekako sam izgubio apetit. 216 00:20:20,929 --> 00:20:23,646 Uopšte mi se ne sviđa. To je stvarno čudno. 217 00:20:23,958 --> 00:20:27,513 Ali danas je ovde tiho, Uopšte mi se ne da jesti. 218 00:20:27,816 --> 00:20:29,963 Pa, danas imamo inače, dobar posao. 219 00:20:43,584 --> 00:20:46,934 - Hari, zaglavio sam! - Kurvo! 220 00:21:03,869 --> 00:21:05,109 Zaglavio sam! 221 00:21:05,494 --> 00:21:08,787 - Požuri dole! - Zaglavio sam! 222 00:21:15,678 --> 00:21:16,700 Sranje! 223 00:21:20,847 --> 00:21:24,270 ČUVARI VAŠE SIGURNOSTI 224 00:21:25,884 --> 00:21:28,922 ��fe, valjda su kamere isključene. 225 00:21:50,092 --> 00:21:55,343 ...sa zajedničkim snagama stvorili su ovaj ��asn� rezervacija za izuzetak djece životinja. 226 00:21:55,463 --> 00:21:57,237 PANDA KONFERENCIJA ZA USVAJANJE 227 00:21:59,077 --> 00:22:05,223 Želim da istaknem da se Zoološki vrt nalazi na sredini jezera. To pripada cijelom čovječanstvu. 228 00:22:06,937 --> 00:22:10,430 Volimo vidjeti naše goste. 229 00:22:10,828 --> 00:22:13,073 - Da li je poznajete? - Ne, ne znam. 230 00:22:13,156 --> 00:22:15,735 - Pa zašto ga ona ima? - Upoznaću je uskoro. 231 00:22:17,063 --> 00:22:19,886 Koristim ovu priliku da čekam Ronalda 232 00:22:20,006 --> 00:22:23,607 za starateljstvo nad našim mladima p�nd, Yanyan i Manman. 233 00:22:23,727 --> 00:22:28,026 Baš kao Jackie, koja je postala ujak naše jedine zvjezdane pande. 234 00:22:32,064 --> 00:22:36,328 P�ni. Molimo pročitajte potpis potvrda o starateljstvu za naše pande. 235 00:22:36,411 --> 00:22:38,104 - Naravno. - Molim te. 236 00:22:43,025 --> 00:22:44,198 Hvala. 237 00:22:45,552 --> 00:22:47,609 �ne, �ne, �ne, �ne. br. 238 00:22:48,410 --> 00:22:50,755 Sad smo sa Jackie na jednom događaju. 239 00:22:51,013 --> 00:22:53,876 Koliko puta to moram ponoviti, Nemam devojku, slobodan sam. 240 00:22:53,996 --> 00:22:55,021 Pogrešno ste razumeli. 241 00:22:55,141 --> 00:22:56,375 Oh dobro. 242 00:22:58,734 --> 00:23:03,315 Izgleda da sam zadnji put bio tako nervozan... kada sam dobio Oskara. 243 00:23:08,260 --> 00:23:09,227 Zdravo. 244 00:23:10,792 --> 00:23:11,700 Zdravo. 245 00:23:13,095 --> 00:23:17,661 ...veoma sam srećan i počastvovan, Da mogu postati Malikov staratelj. 246 00:23:18,860 --> 00:23:21,425 Ako želiš sliku sa Džeki, Treba mi pomoc. 247 00:23:21,545 --> 00:23:23,885 Hvala, već ga imam. 248 00:23:25,994 --> 00:23:29,352 - Ako želite autogram, imam... - I ja imam to. 249 00:23:31,951 --> 00:23:33,509 Onda ako zelis... 250 00:23:33,629 --> 00:23:35,239 moji prijatelji, 251 00:23:35,981 --> 00:23:36,983 Izlazim. 252 00:23:37,217 --> 00:23:39,857 Učinit ću sve za biti dobro. 253 00:23:39,977 --> 00:23:44,927 Nadajmo se tome zajedno Da mališan odrasta snažno i zdravo. 254 00:24:00,552 --> 00:24:02,620 CENTRALNA KONTROLNA STANICA 255 00:24:02,703 --> 00:24:05,926 VOLI�RA PANDA 256 00:24:06,046 --> 00:24:07,532 Hej, hej, hej. 257 00:24:07,652 --> 00:24:11,026 Imenovanje bebe pande je veoma važna stvar. 258 00:24:11,146 --> 00:24:14,649 Pusti me da poreknem, ok? Hvala. 259 00:24:44,139 --> 00:24:46,340 Sve kamere u panda modu je isključen. 260 00:24:46,460 --> 00:24:49,008 I ulazi su blokirani. Ostaje samo ovaj. 261 00:24:49,128 --> 00:24:50,812 Hajde da se pozabavimo kartama, momci. 262 00:24:51,925 --> 00:24:55,218 Pa, desilo se nešto neočekivano. 263 00:24:55,338 --> 00:24:57,874 - Usvojitelju pande postao filmska zvezda... - Idemo! 264 00:24:57,994 --> 00:25:00,187 Ne radi uopste. 265 00:25:03,577 --> 00:25:05,651 Oh, samo pogledaj. 266 00:25:05,734 --> 00:25:08,900 Ako je slatko. If� je mil�. 267 00:25:09,328 --> 00:25:11,229 Možete fotografisati. 268 00:25:12,630 --> 00:25:14,651 Oh, kako liči na tebe. 269 00:25:17,189 --> 00:25:20,343 Ko je simpatičan��, Panda ili Jackie? 270 00:25:20,835 --> 00:25:24,763 - �pa, bit će otvoreno ovdje�. - Pomeri se, molim te 271 00:25:24,883 --> 00:25:26,364 - Hvala. - Ne. 272 00:25:26,609 --> 00:25:29,843 - Hal? - Možeš napraviti nekoliko fotografija. 273 00:25:29,927 --> 00:25:33,001 - Halo! - Dobar dan, rado ćemo vam ga poslati. 274 00:25:33,014 --> 00:25:34,095 Ako trebate... 275 00:25:37,132 --> 00:25:39,637 - Zdravo! - Odbij, brzo! 276 00:25:40,079 --> 00:25:41,443 Imam pištolj! Oprezno! 277 00:25:42,425 --> 00:25:44,837 Ovdje, ovdje. - Spavaj, spavaj! 278 00:25:45,507 --> 00:25:46,370 �oh���! 279 00:25:46,927 --> 00:25:48,388 Na koljena! 280 00:25:49,167 --> 00:25:50,246 Dame i gospodo! 281 00:25:50,874 --> 00:25:54,023 Nemojmo paničariti. Ne želimo da te povredimo. 282 00:25:54,143 --> 00:25:55,990 Samo nam treba mala panda. 283 00:25:56,110 --> 00:25:58,661 Ali... molim te, molim te... 284 00:26:01,238 --> 00:26:04,067 - Dakle, zovite policiju brzo. - U� be��m. 285 00:26:08,859 --> 00:26:13,599 NOAH ZOO CENTRALNA KONTROLNA SOBA. 286 00:26:16,164 --> 00:26:17,687 Ne savijaj se! 287 00:26:19,536 --> 00:26:22,713 �oh���! Rekao sam dole, slušaš li? 288 00:26:24,807 --> 00:26:26,151 �oh���! 289 00:26:27,293 --> 00:26:29,843 Kako reagujete? Ja sam glavni! 290 00:26:29,963 --> 00:26:33,617 Neću ti dozvoliti da uzmeš od mog zoološki vrt neka životinja, 291 00:26:33,737 --> 00:26:35,567 da ne spominjem pandu! 292 00:26:36,142 --> 00:26:37,229 Zašto? 293 00:26:39,260 --> 00:26:42,201 OK. šta je sa divljacima možemo razgovarati o tome. 294 00:26:42,739 --> 00:26:43,507 sta? 295 00:26:55,581 --> 00:26:58,453 - Šta je to? - Jackie je! 296 00:26:58,536 --> 00:26:59,614 Jackie? 297 00:27:00,578 --> 00:27:02,088 I šta on radi ovdje? 298 00:27:02,843 --> 00:27:04,093 Dodge! 299 00:27:06,307 --> 00:27:06,974 Letite! 300 00:27:07,094 --> 00:27:07,892 PULL! 301 00:27:08,446 --> 00:27:10,490 - Ovdje i na podu! - Brzo, brzo! 302 00:27:10,610 --> 00:27:11,932 Na primjer! 303 00:27:12,631 --> 00:27:13,789 �oh���! 304 00:27:15,872 --> 00:27:18,973 - Koliko dugo će se glumac boriti? - Pa, dobro je. 305 00:27:19,093 --> 00:27:21,651 - On je pravi kung fu majstor! - sta? 306 00:27:22,081 --> 00:27:24,020 Pa, razmotrićemo to. 307 00:27:24,421 --> 00:27:25,734 Pa, videćemo sve! 308 00:27:26,243 --> 00:27:28,047 - Pa, šta? - Oh! 309 00:27:28,638 --> 00:27:30,564 - Jeste li zvali policiju? - Nema signala. 310 00:27:30,684 --> 00:27:32,800 Nema signala? Uzmi ga! 311 00:27:32,920 --> 00:27:35,057 Pokušaću da saznam o čemu se radi. 312 00:27:45,895 --> 00:27:47,734 Jackie, Jackie... 313 00:27:48,029 --> 00:27:52,168 - Jesi li to stvarno ti? - Pa... pa, jesam. Ja sam Jackie Chan. 314 00:27:52,506 --> 00:27:53,587 - Zdravo! - Zdravo. 315 00:27:54,016 --> 00:27:55,083 - Zdravo! - Zdravo. 316 00:27:56,164 --> 00:27:58,833 Ok, gdje si sakrio pandu? 317 00:27:59,640 --> 00:28:01,516 Panda? pa... 318 00:28:03,741 --> 00:28:05,889 - Ona je tamo. - Uzmi je. 319 00:28:07,458 --> 00:28:10,243 - Pažljivo, nemoj je povrediti! - Naravno. 320 00:28:13,640 --> 00:28:19,173 - Čemu služi mala panda? ko si ti - Da li se stvarno znaš boriti, kao u filmovima? 321 00:28:29,027 --> 00:28:34,458 Ja sam samo Kung Fu zvijezda. Molim te idi. 322 00:28:34,745 --> 00:28:36,654 - Želiš. - Kako smiješno. 323 00:28:36,774 --> 00:28:39,179 - Prestani da pričaš, Jackie. - Nema pande! 324 00:28:39,478 --> 00:28:41,691 - Hej! Stani! - Stani! Stani! 325 00:28:41,811 --> 00:28:43,208 Topi se. 326 00:28:43,747 --> 00:28:46,958 Počela je intenzivna dezinfekcija. 327 00:28:49,286 --> 00:28:50,190 Hej, hej... 328 00:29:06,335 --> 00:29:07,661 Ti si dobar. 329 00:29:19,032 --> 00:29:21,699 ok objavi me Ne znam kako da se borim. 330 00:29:22,045 --> 00:29:24,572 Ja sam samo glumac. ja sam samo... 331 00:29:24,692 --> 00:29:27,642 - Prijatelji, u redu? pusti me - Dobro. 332 00:29:30,106 --> 00:29:32,490 Ups, uradio sam to namerno. 333 00:29:32,984 --> 00:29:36,125 Vi... ne slijedite kodeks. 334 00:29:36,245 --> 00:29:40,442 - Oh, znaš za kodeks? - Znam tvoje trikove, Jackie. 335 00:29:40,562 --> 00:29:42,932 Gledao sam sve tvoje filmove. 336 00:29:56,337 --> 00:29:59,851 Nema gde da pobegneš, zar ne? Imam �a! 337 00:30:30,552 --> 00:30:33,208 Ne, ne, ne. Stani. 338 00:30:34,738 --> 00:30:38,040 - Zašto se zapravo moramo boriti? - To je neophodno, Jackie. 339 00:30:41,216 --> 00:30:42,387 OK. 340 00:30:42,665 --> 00:30:43,967 V tom pr�pade... 341 00:30:56,030 --> 00:30:59,401 Stani. Po meni... tamo je bolje. 342 00:31:02,030 --> 00:31:03,787 br. Vidiš? 343 00:31:05,620 --> 00:31:07,793 To je kao prsten oko struka. 344 00:31:08,885 --> 00:31:09,772 Hajde! 345 00:31:10,201 --> 00:31:11,234 Dobro. 346 00:31:11,317 --> 00:31:12,283 Idemo! 347 00:31:21,403 --> 00:31:23,381 Ej, nebolo do zl. 348 00:31:35,484 --> 00:31:36,447 ne! 349 00:31:37,033 --> 00:31:39,484 Ovo nije tvoj film, Jackie. Ustani! 350 00:31:59,414 --> 00:32:00,448 Gdje si otišla? 351 00:32:02,004 --> 00:32:05,753 Ne, ne! Dos�. Ti pobediš, ja odustajem. 352 00:32:06,224 --> 00:32:07,835 - Pobijedio sam. - Ne prilazi! 353 00:32:07,955 --> 00:32:09,722 - Ne prilazi! - Do đavola! 354 00:32:10,099 --> 00:32:11,623 Da li ste to želeli? 355 00:32:12,922 --> 00:32:15,771 Dajem ti, dajem ti! Sad ću te naučiti! 356 00:32:15,891 --> 00:32:17,372 Dajem ti, dajem ti, dajem ti! 357 00:32:17,492 --> 00:32:19,845 otkrij svoje dupe sad ću ti ga prikačiti! 358 00:32:19,965 --> 00:32:21,966 dajem ti! dajem ti! Dakle! 359 00:32:21,967 --> 00:32:23,998 Evo šta dobijate! 360 00:32:24,118 --> 00:32:25,442 I jedi i jedi! 361 00:32:25,562 --> 00:32:28,182 Dajem ti, dajem ti! 362 00:32:34,534 --> 00:32:38,620 Lagao si! Rekao si da ne znaš da se boriš! 363 00:32:40,093 --> 00:32:41,809 K�dex nije za vas. 364 00:32:45,449 --> 00:32:46,620 Ubiću te! 365 00:33:38,819 --> 00:33:40,885 To sam ja. PULL. 366 00:33:41,175 --> 00:33:42,890 Vrata su tu. Pa onda. 367 00:33:42,974 --> 00:33:45,135 Hajde, hajde, hajde. 368 00:34:08,997 --> 00:34:10,442 Hteo si to! 369 00:34:35,909 --> 00:34:39,085 - Zar nisi video pandu? - Ne, nije. 370 00:34:40,753 --> 00:34:42,875 šta se tamo dogodilo? 371 00:34:43,344 --> 00:34:46,259 Ne znam. Pojavili su se razbojnici, potražite pandu. 372 00:34:46,975 --> 00:34:49,458 - Zovi policiju! - Nema signala! 373 00:34:50,569 --> 00:34:51,961 Nema signala? 374 00:34:53,328 --> 00:34:54,432 Oh dobro. 375 00:34:55,031 --> 00:34:56,057 Ne brini. 376 00:34:57,196 --> 00:34:58,950 Imam zaštitu. 377 00:35:03,125 --> 00:35:05,658 - Hari? - Zar nisi video nekoga? 378 00:35:05,778 --> 00:35:07,797 - Ne. - Neću nikoga pustiti napolje. 379 00:35:07,917 --> 00:35:08,839 Dobro. 380 00:35:08,959 --> 00:35:10,213 Harry... 381 00:35:28,389 --> 00:35:30,328 - Prazan? - Ne. 382 00:35:43,493 --> 00:35:46,343 - Ne mrdaj. - Znam. 383 00:36:04,673 --> 00:36:06,404 Zdravo. - Hej, stani! 384 00:36:06,823 --> 00:36:08,474 - Stani! - Stani! 385 00:36:08,745 --> 00:36:09,632 Stani! 386 00:36:11,567 --> 00:36:13,182 Stani! Stani! 387 00:36:14,001 --> 00:36:15,018 Hej, stani! 388 00:36:17,360 --> 00:36:18,278 - On ga koristi, prestani! - Stani! 389 00:36:18,398 --> 00:36:20,031 - Stani! - Ne mrdaj! 390 00:37:16,745 --> 00:37:21,886 Ne znam kako da udarim druge... ali za to mislim na batine! 391 00:37:35,490 --> 00:37:36,460 Imam ga! 392 00:37:43,373 --> 00:37:44,518 Ne mrdaj! 393 00:37:46,210 --> 00:37:47,843 gde da idem? 394 00:37:49,692 --> 00:37:50,864 Spusti oružje. 395 00:37:54,251 --> 00:37:56,217 Je li ovo pravo mjesto za vas? Jackie? 396 00:37:56,337 --> 00:37:57,479 Ustani. 397 00:37:58,340 --> 00:37:59,342 Dobro. 398 00:38:22,096 --> 00:38:25,076 Zašto je tako teško boriti se protiv njega? Prokletstvo! 399 00:38:25,196 --> 00:38:26,274 Idemo. 400 00:38:26,573 --> 00:38:28,044 Zatvori, zatvori! 401 00:38:28,695 --> 00:38:29,503 Pokret! 402 00:38:29,623 --> 00:38:31,932 Brže, brže! 403 00:38:36,724 --> 00:38:38,177 - Šta on radi? - Šta on radi? 404 00:38:38,260 --> 00:38:39,463 - Pitaš mene? - Pitaš mene? 405 00:38:39,743 --> 00:38:41,898 A koga jedeš? Njegov ili koga? 406 00:38:43,694 --> 00:38:45,161 Ne mogu pomoći ni sa čim. 407 00:38:45,647 --> 00:38:48,573 - Ovde sam prvi put. - Treći sprat. 408 00:38:49,668 --> 00:38:52,630 - Tony? - Jackie Chan. 409 00:38:52,713 --> 00:38:55,301 Ja sam obožavatelj! 410 00:38:55,552 --> 00:38:58,424 - Ko je to? - Glavni član stranke na ostrvu. 411 00:38:58,815 --> 00:39:00,812 Zovem se Tony. 412 00:39:09,822 --> 00:39:11,505 Pa, idemo. 413 00:39:22,175 --> 00:39:23,984 Zdravo fe��k. 414 00:39:24,067 --> 00:39:26,734 - Može li me pustiti da prođem? - Ne! 415 00:39:26,854 --> 00:39:30,005 Brate, možeš li mi pomoći? 416 00:39:40,191 --> 00:39:42,995 - Nema šanse! - Naći ću je! 417 00:39:47,623 --> 00:39:48,951 Oh idi! 418 00:39:50,970 --> 00:39:52,583 Idemo. Hajde, hajde! 419 00:39:53,453 --> 00:39:56,244 - Brže! Ne brini! - Ali nema šanse! 420 00:39:57,948 --> 00:39:59,590 - Nema šanse! - Ustani! 421 00:39:59,710 --> 00:40:01,754 Ovdje je tako visoko! Ne želim! 422 00:40:01,874 --> 00:40:03,047 Ne mogu! 423 00:40:03,167 --> 00:40:04,823 - Ne, ne. - Ne brini. 424 00:40:05,716 --> 00:40:09,530 Ja sam samo ljubimac panda! 425 00:40:10,131 --> 00:40:12,582 Zamislite da ste na zemlji! Cho� kao i obično! 426 00:40:12,897 --> 00:40:14,108 Hajde, hajde, ne gledaj dole! 427 00:40:16,401 --> 00:40:17,570 kuda idemo? 428 00:40:17,690 --> 00:40:21,019 - Evo... Po meni je ćorsokak! - PULL. 429 00:40:21,953 --> 00:40:22,789 Idemo. 430 00:40:22,909 --> 00:40:24,849 - Idemo. - Gde? 431 00:40:26,021 --> 00:40:27,921 Počnimo odavde. 432 00:40:29,570 --> 00:40:30,225 sta? 433 00:40:30,706 --> 00:40:33,906 Nema povratka. Panda je mekana. Veruj mi. 434 00:40:33,989 --> 00:40:35,130 Ne vjerujem ti. 435 00:40:35,213 --> 00:40:38,073 ��f... Ja sam samo obična dadilja. 436 00:40:38,156 --> 00:40:39,388 Ja nisam kaskader. 437 00:40:39,508 --> 00:40:41,200 - Hajde, izbroj do tri, ok? - Ne želim! 438 00:40:41,320 --> 00:40:42,401 Jednom! 439 00:40:56,869 --> 00:40:58,156 jesi li cijeli? 440 00:40:59,625 --> 00:41:02,335 - Sedi, sedi! Gde da idem? - P�s. 441 00:41:02,455 --> 00:41:04,545 - Gde, gde da idem? - Naprijed. Naprijed! 442 00:41:10,017 --> 00:41:12,375 - Gde sada? - Samo napred! 443 00:41:13,775 --> 00:41:16,465 Otišli su sa pandom u automobilu za razgledanje. Pronađite ih! 444 00:41:26,269 --> 00:41:31,491 Odlaze u magacin. Nema nadzornih kamera. 445 00:41:36,421 --> 00:41:40,370 James, hoda prema magacinu. 446 00:41:44,210 --> 00:41:45,964 Vrlo je lako. 447 00:41:55,698 --> 00:41:58,234 ��fe! Pozovite nas. 448 00:42:01,666 --> 00:42:02,851 ��fe! 449 00:42:03,225 --> 00:42:05,703 Odjednom, Jackie se pojavila ovdje. Uzeo je pandu. 450 00:42:05,786 --> 00:42:07,817 - Jackie? - Filmska zvijezda. 451 00:42:09,038 --> 00:42:11,958 Reci Džejmsu da mora... 452 00:42:12,357 --> 00:42:15,806 odvedi pandu u moj prolaz. 453 00:42:18,794 --> 00:42:21,020 Plivamo, do pristaništa. 454 00:42:50,519 --> 00:42:51,562 Probudio sam se. 455 00:42:51,873 --> 00:42:54,775 Probudio sam se Odveži me. 456 00:43:00,089 --> 00:43:02,419 Ne žurite, budite oprezni. 457 00:43:25,323 --> 00:43:28,538 Odveži me, brže! 458 00:43:36,983 --> 00:43:37,972 sta? 459 00:43:40,343 --> 00:43:42,234 Pozajmi mi pištolj? 460 00:44:10,202 --> 00:44:14,106 - Požuri, skoči! - Ja letim! 461 00:44:17,859 --> 00:44:20,314 na njega nećemo ga pustiti. 462 00:44:22,361 --> 00:44:25,786 - Pusti me, hoćeš li? Pusti me! - Upravo sada: 463 00:44:25,906 --> 00:44:27,816 - Odveži me. - Naravno. 464 00:44:29,558 --> 00:44:32,713 Zdravo! izađi tamo je sigurnije. 465 00:44:32,833 --> 00:44:37,062 Naravno. Svi me pratite! U ovom pravcu. Brzo, brzo! 466 00:44:40,427 --> 00:44:44,252 Uključujem sistem komunikacije i pozivam backup a kuda ideš, Davide? 467 00:44:44,372 --> 00:44:47,740 - Idem da potražim Jackie. - Dobro. 468 00:44:50,363 --> 00:44:55,405 - Zašto ti je hardver tako spor? - Ovde je sve sporo. 469 00:44:55,525 --> 00:44:57,245 Ovako je sigurnije. 470 00:45:07,577 --> 00:45:09,406 - Nestao je. - Hajde da ga nađemo! 471 00:45:10,851 --> 00:45:12,687 - Dušo! - Dušo! 472 00:45:14,349 --> 00:45:16,593 - Dušo! - Dušo! 473 00:45:17,870 --> 00:45:18,953 Baby! 474 00:45:20,523 --> 00:45:22,957 - Dušo! - Dušo! 475 00:45:23,208 --> 00:45:24,354 Baby! 476 00:45:25,378 --> 00:45:27,151 - Dušo! - Dušo! 477 00:45:27,643 --> 00:45:28,827 Baby! 478 00:45:28,947 --> 00:45:31,099 - Dušo! - Dušo! 479 00:45:33,642 --> 00:45:34,718 Su Xiaozhu! 480 00:45:35,552 --> 00:45:38,140 - Su Xiaozhu! - Jeste li ga našli? 481 00:45:38,911 --> 00:45:40,036 Pssst. 482 00:45:42,270 --> 00:45:43,321 Pogledaj. 483 00:45:43,630 --> 00:45:45,291 Spavaj kao beba. 484 00:45:46,478 --> 00:45:48,549 Verovatno je pojeo previše bambusa. 485 00:45:48,669 --> 00:45:50,265 Ko je to jeo? 486 00:45:51,136 --> 00:45:52,609 Je li ukusno? 487 00:45:53,833 --> 00:45:54,614 Ne. 488 00:45:57,881 --> 00:45:58,454 hej 489 00:45:58,974 --> 00:46:01,463 - provjerite da ovdje nema signala. - Oh. 490 00:46:05,952 --> 00:46:08,026 Očigledno su prekinuli komunikaciju. 491 00:46:09,328 --> 00:46:10,338 Oh ne. 492 00:46:10,458 --> 00:46:12,921 Onda je ovde opasno. 493 00:46:14,157 --> 00:46:17,936 Budi, budi, sakrijmo se. 494 00:46:39,276 --> 00:46:41,776 - Ima li još jedan ulaz? - Ne. Tu su vrata. 495 00:46:42,333 --> 00:46:43,218 Vidim. 496 00:46:43,621 --> 00:46:46,680 - Pa, ako ti kažem. - Dobro. - Spreman? Bravo! 497 00:46:49,532 --> 00:46:50,845 Evo ih! 498 00:46:52,323 --> 00:46:53,242 Hej! 499 00:46:53,362 --> 00:46:55,429 Ne smijete pucati, budale! 500 00:46:55,663 --> 00:46:57,755 - Trebaju nam živi! - U redu. 501 00:46:57,838 --> 00:46:59,438 - Neće da se otvori! - Uopšte? 502 00:46:59,558 --> 00:47:01,505 - šta nije u redu sa mnom? - Nije loše. 503 00:47:01,625 --> 00:47:03,926 - Budi, budi, budi! - Ovde su! 504 00:47:07,323 --> 00:47:09,192 Evo, brzo! 505 00:47:09,875 --> 00:47:11,151 hajde, hajde da... 506 00:47:16,775 --> 00:47:19,807 Hajde, hajde! Popni se, brže! 507 00:47:19,927 --> 00:47:21,562 - Sad pozadi! - Mogu li? 508 00:47:21,646 --> 00:47:22,762 Hajde, hajde! 509 00:47:23,206 --> 00:47:24,391 penjem se! 510 00:47:29,027 --> 00:47:30,521 Na merdevinama! 511 00:47:30,604 --> 00:47:31,906 Dobro. 512 00:48:09,849 --> 00:48:11,099 Idi dole! 513 00:48:28,131 --> 00:48:31,473 Oh, moj Bože! To je kao u filmovima! 514 00:48:31,593 --> 00:48:36,198 - Želim da napravim selfi sa njim. - Zar ne želiš da dobiješ autogram, zar ne? 515 00:48:38,384 --> 00:48:40,187 ne! 516 00:49:10,537 --> 00:49:11,643 ��f 517 00:49:11,984 --> 00:49:13,364 kako ćemo dalje? 518 00:49:28,734 --> 00:49:30,870 �e... �e... ��fe... Jackie je ponovo ustala. 519 00:49:31,239 --> 00:49:33,937 Koji idiot je izabrao kilažu? sta? 520 00:49:37,785 --> 00:49:40,050 Xiaozhu, budi oprezan! Čuvaj pandu! 521 00:49:40,170 --> 00:49:45,574 Nemoj joj reći! Bojim se očiju! 522 00:49:57,010 --> 00:50:00,016 - Ho�, ho� moja panda! - Uhvati ga! 523 00:50:01,266 --> 00:50:02,765 Brzo, brzo! 524 00:50:04,172 --> 00:50:05,184 Skoči! 525 00:50:06,147 --> 00:50:07,745 - Super! - Znam! 526 00:50:07,865 --> 00:50:10,833 - Hajde. - Gde me vodiš? 527 00:50:12,817 --> 00:50:14,901 - Mališk, Mališk! - Znam! 528 00:50:34,212 --> 00:50:35,292 jesi li cijeli? 529 00:50:35,656 --> 00:50:36,633 Xiaozhu! 530 00:50:37,023 --> 00:50:38,052 Xiaozhu! 531 00:50:41,994 --> 00:50:45,535 - Nisi izašao? - Kako bih ja, kad ti to nisi mogao? 532 00:50:45,782 --> 00:50:48,008 - Sve je bilo umereno. - Jackie. 533 00:50:48,516 --> 00:50:50,057 Daj mi ovu pandu. 534 00:50:54,897 --> 00:50:56,932 Daću ti pandu i pustio si je! 535 00:51:00,242 --> 00:51:01,255 OK. 536 00:51:02,166 --> 00:51:03,911 Još ništa nije rekao. 537 00:51:05,135 --> 00:51:06,194 Ne ne. 538 00:51:06,314 --> 00:51:07,196 Ostani tamo. 539 00:51:07,443 --> 00:51:09,062 Roy, uzmi pandu. 540 00:51:09,146 --> 00:51:09,929 Ja? 541 00:51:13,387 --> 00:51:14,823 Ne brini, Malick. 542 00:51:15,716 --> 00:51:19,048 - Pažljivo. - Ti si kao u filmovima. 543 00:51:20,181 --> 00:51:24,555 On je tako sladak! I m�kk�. Ah� mil�! Tako malo... 544 00:51:24,675 --> 00:51:25,805 Oružje! 545 00:51:27,989 --> 00:51:30,592 Ne, ne, ne mrdaj! 546 00:51:30,712 --> 00:51:32,453 Ne naručujem oružje! 547 00:51:32,573 --> 00:51:34,574 - Nije pucao? - Uplašiću ih. 548 00:51:34,694 --> 00:51:36,849 - Bojim se, oni se plaše. - Polako. 549 00:51:36,932 --> 00:51:38,878 - Ja sam miran. - Ne, ne, polako. 550 00:51:38,998 --> 00:51:40,953 Gdje ti je pištolj? 551 00:51:42,012 --> 00:51:43,017 Hej! 552 00:51:47,949 --> 00:51:51,072 Baby! Baby! Baby! Sklanjaj se s puta! 553 00:51:51,192 --> 00:51:52,283 Baby! 554 00:51:52,556 --> 00:51:54,817 ��fe! Poslali ste Malika na... 555 00:51:54,901 --> 00:51:57,450 PAKOVANJE SVJEŽEG MESA 556 00:51:57,570 --> 00:51:58,827 Baby! 557 00:52:01,751 --> 00:52:02,822 Baby! 558 00:52:06,149 --> 00:52:07,531 Baby! 559 00:52:12,153 --> 00:52:13,519 Op� ti! 560 00:52:17,574 --> 00:52:18,576 Ne! 561 00:52:24,031 --> 00:52:26,713 Bio si tako brz... 562 00:52:37,705 --> 00:52:39,918 ��fe, treba mi pomoć! nema na cemu! 563 00:52:40,038 --> 00:52:41,191 ��f, spasi me! 564 00:52:41,311 --> 00:52:45,068 Hej, ne mrdaj! Jer dobija zagrljaj! 565 00:52:47,504 --> 00:52:48,989 nemam daha... 566 00:52:50,546 --> 00:52:53,255 Hej, ne mrdaj, stani! 567 00:52:53,338 --> 00:52:55,053 Svi bacite oružje! 568 00:52:55,464 --> 00:52:58,703 Baci oružje! Prislonio mi je pištolj na glavu! 569 00:52:59,361 --> 00:53:01,557 Požurite, jer ja ne govorim u svoje ime! 570 00:53:01,640 --> 00:53:04,653 Zovi ga! Ruke mu se tresu! 571 00:53:06,100 --> 00:53:07,243 Xiaozhu! 572 00:53:07,363 --> 00:53:09,406 Uzmi im oružje! 573 00:53:10,765 --> 00:53:11,832 Tony! 574 00:53:13,021 --> 00:53:15,614 - Zdravo Chuchu. - Pomozi mi! 575 00:53:15,734 --> 00:53:17,661 Ne može bez mene. 576 00:53:20,588 --> 00:53:23,520 Biću oštar! Stavite ih brzo u kutiju! 577 00:53:24,106 --> 00:53:25,941 - Reci im! - Brže! 578 00:53:26,061 --> 00:53:28,115 Stavite sve u kutiju! 579 00:53:30,536 --> 00:53:32,618 - Ne znam raditi do kasno. - ��f, �o �sljedeci? 580 00:53:32,738 --> 00:53:36,557 - Xiaozhu! Idi sa Tonijem! Brže! - Odlazimo 581 00:53:36,857 --> 00:53:40,644 Dobro, ��fe, čuvaj se. Idem, ��fe. 582 00:53:41,944 --> 00:53:43,573 Ne znam, ženo. 583 00:54:10,630 --> 00:54:13,038 - Pusti je! - Pusti je! 584 00:54:13,158 --> 00:54:15,277 - Brzo! - Dobro. 585 00:54:16,591 --> 00:54:18,547 Idem, ��fe... 586 00:54:25,171 --> 00:54:26,264 ��fe! 587 00:54:26,384 --> 00:54:29,349 - Njegovo oružje je ovde! - Nije naoružan?? 588 00:54:38,384 --> 00:54:40,161 Hajde, stani! 589 00:54:48,988 --> 00:54:50,317 Vodite me odavde! 590 00:55:04,198 --> 00:55:05,724 šta on radi? 591 00:55:12,203 --> 00:55:14,033 UPUTSTVO ZA UPOTREBU DIZAČA 592 00:55:18,120 --> 00:55:19,198 Ruke! 593 00:55:20,065 --> 00:55:22,876 Ne dirajte moju konzolu! 594 00:55:36,541 --> 00:55:37,635 ��f 595 00:55:38,103 --> 00:55:40,083 Ja ću te spasiti! 596 00:55:51,463 --> 00:55:52,974 Ubiću te! 597 00:55:54,199 --> 00:55:55,651 ��fe! 598 00:55:55,734 --> 00:55:58,868 Samo sekund! Ne razumem samo tri reči. 599 00:55:59,893 --> 00:56:02,892 K... ae... nazad-n... 600 00:56:07,130 --> 00:56:08,144 Umri! 601 00:56:16,086 --> 00:56:18,585 ��fe, ja ću te spasiti! 602 00:56:28,978 --> 00:56:30,672 Ja ću te spasiti! 603 00:56:39,510 --> 00:56:40,729 ��f, sjedi! 604 00:56:40,812 --> 00:56:42,430 - Umalo si me ubio! - Ne zahvaljuj mi! 605 00:56:42,550 --> 00:56:43,911 Sedi dole! 606 00:56:46,049 --> 00:56:48,466 - Sedi! - Sedi! 607 00:56:50,117 --> 00:56:53,255 To je sto miliona dolara! Kreteni! 608 00:56:53,338 --> 00:56:54,764 Prokletstvo! 609 00:56:56,208 --> 00:56:57,661 Možemo li uspjeti? 610 00:57:03,645 --> 00:57:04,701 Sačekaj! 611 00:57:07,271 --> 00:57:10,088 - Gde... gde ide? - Moj Bože! 612 00:57:14,041 --> 00:57:15,424 Pogrešan put! 613 00:57:21,932 --> 00:57:24,535 Da li imam neka prava? 614 00:57:24,970 --> 00:57:26,307 St�! 615 00:57:29,124 --> 00:57:30,343 Ulazi u kola! 616 00:57:40,604 --> 00:57:43,745 Vi vozite, počeli smo da se evakuišemo posjetitelja sa ostrva. 617 00:57:44,665 --> 00:57:47,957 Moramo pronaći svakoga. Kada će kanali komunikacije biti funkcionalni? 618 00:57:48,464 --> 00:57:51,945 Banditi su prekinuli struju našoj kuli. 619 00:57:52,065 --> 00:57:54,906 Treba vremena dok sve ne počne ponovo. 620 00:57:55,026 --> 00:57:56,567 Hajde da radimo. 621 00:57:59,144 --> 00:58:00,838 Vozi, gledaj! 622 00:58:08,089 --> 00:58:09,924 Kako je panda? 623 00:58:13,898 --> 00:58:15,515 On je ceo! On je dobro. 624 00:58:17,688 --> 00:58:20,161 Hej, oni nas jure. 625 00:58:25,244 --> 00:58:27,754 Obiđite ih! Obiđite ih! 626 00:58:28,412 --> 00:58:29,244 Bliže! 627 00:58:29,780 --> 00:58:31,437 Idi, idi! 628 00:58:31,747 --> 00:58:34,212 Oni su već ovde. Želi da me uhvati! 629 00:58:36,724 --> 00:58:38,455 Drži se za mene! 630 00:58:39,574 --> 00:58:41,932 ��fe! Sačekaj! 631 00:58:53,610 --> 00:58:56,588 ��fe, jesi li cijeli�? ��fe! 632 00:58:59,193 --> 00:59:00,128 ��fe! 633 00:59:02,067 --> 00:59:03,260 ��fe! 634 00:59:03,907 --> 00:59:05,065 On ga podiže! 635 00:59:05,185 --> 00:59:07,395 ��fe! Budite oprezni! 636 00:59:07,864 --> 00:59:10,935 Sve je u redu Malick, ne brini. 637 00:59:31,753 --> 00:59:33,921 ��fe, jesi li cijeli�? ��fe! 638 00:59:34,041 --> 00:59:35,253 Trči je! 639 00:59:40,535 --> 00:59:42,765 Pa, ne brini. 640 00:59:43,177 --> 00:59:45,103 Usmjerite kamere na auto. 641 00:59:47,824 --> 00:59:50,071 Brže! Bliže njima! 642 00:59:58,575 --> 01:00:02,336 Ne, ne, ne! Ne! Spusti nas brzo! Brzo! 643 01:00:02,456 --> 01:00:05,303 Bože Spusti nas brzo! brzo... 644 01:00:05,423 --> 01:00:07,802 Ne, ne, pusti nas! 645 01:00:15,787 --> 01:00:17,411 Prokletstvo! 646 01:00:17,907 --> 01:00:18,956 Brže! 647 01:00:19,441 --> 01:00:21,307 ��fe, daj mi pandu! 648 01:00:24,362 --> 01:00:25,549 Pokret, pokret! 649 01:00:25,669 --> 01:00:27,526 - ��fe, opet je blizu! - Znam. 650 01:00:27,609 --> 01:00:29,380 Kraj putovanja! 651 01:00:32,310 --> 01:00:33,859 Otvori kapiju! 652 01:00:38,678 --> 01:00:39,950 Kapija se otvara! 653 01:00:40,761 --> 01:00:43,104 - Ne dozvoli im da pobegnu! - Razumem, ��fe! 654 01:00:44,692 --> 01:00:45,838 Izdrži... 655 01:00:46,875 --> 01:00:48,020 čekaj... 656 01:00:48,140 --> 01:00:50,317 Zatvori kapiju. Brzo! 657 01:00:51,926 --> 01:00:53,605 - šta se dešava? - Zatvara se! 658 01:00:53,725 --> 01:00:54,985 Izdrži! 659 01:00:56,625 --> 01:00:58,005 koliko... 660 01:00:59,418 --> 01:01:01,374 Brzo, brzo! 661 01:01:05,029 --> 01:01:05,967 ne! 662 01:01:09,363 --> 01:01:10,743 ne! 663 01:01:11,805 --> 01:01:13,086 Uspeli smo! 664 01:01:16,809 --> 01:01:17,707 Ne vrišti. 665 01:01:17,827 --> 01:01:18,995 Ne vrišti. 666 01:01:19,115 --> 01:01:20,526 Uspeli smo. 667 01:01:23,797 --> 01:01:25,463 ULAZITE Z�NY VO MIRIS ŽIVOTINJA KOJE TRČE 668 01:01:25,547 --> 01:01:28,138 Ovo bi trebalo da traje dva minuta! 669 01:01:28,258 --> 01:01:31,203 Zato otvori prokleta vrata! Brzo! 670 01:01:34,392 --> 01:01:36,149 - Super. - Sa barijerom... 671 01:01:36,436 --> 01:01:37,843 neko nam je pomogao. 672 01:01:38,521 --> 01:01:39,247 Ti voziš! 673 01:01:39,367 --> 01:01:42,123 To je ono što voziš! On je u kontrolnoj sobi! 674 01:01:43,159 --> 01:01:44,093 PUSH! 675 01:01:55,644 --> 01:01:57,776 Sada smo bezbedni��. 676 01:02:00,317 --> 01:02:03,888 ČUVAJTE ŽIVOTINJE. NE ULAZI 677 01:02:12,714 --> 01:02:13,442 ��f 678 01:02:14,159 --> 01:02:16,724 - jesmo li sigurni��? - Odakle mi to? 679 01:02:17,256 --> 01:02:19,677 naprotiv, ovde je opasnije. 680 01:02:20,211 --> 01:02:21,538 Prokletstvo. 681 01:02:21,797 --> 01:02:22,668 Dojka je prazna. 682 01:02:22,788 --> 01:02:26,532 sta? Kako je dojka prazna? Kako si mogao ostati bez benzina? 683 01:02:27,969 --> 01:02:28,620 o ne... 684 01:02:28,703 --> 01:02:30,625 - šta se dešava? - Zašto "oh ne"? 685 01:02:32,344 --> 01:02:33,138 Leo 686 01:02:33,677 --> 01:02:35,786 - pa... - Ne, ne, ne... 687 01:02:36,327 --> 01:02:37,750 - Šta to radiš? - On te želi. 688 01:02:37,870 --> 01:02:39,442 Lav je veoma gladan. 689 01:02:39,689 --> 01:02:43,086 daj mu nešto da pojede, samo nemoj više da piješ, ok? 690 01:02:43,206 --> 01:02:47,320 - Sad pije samo mleko. - Mleko? 691 01:03:01,189 --> 01:03:03,213 Zar ne postoje druge opcije? 692 01:03:03,333 --> 01:03:04,176 ��f 693 01:03:04,296 --> 01:03:06,713 je li mlijeko nosoroga dobro? 694 01:03:07,365 --> 01:03:09,953 mogu. Šta još ima? 695 01:03:11,301 --> 01:03:12,687 A od puža? 696 01:03:13,201 --> 01:03:14,503 Jr. 697 01:03:16,672 --> 01:03:17,923 ko dolazi? 698 01:04:16,738 --> 01:04:20,374 - Ne pravi buku. - Nisam ja, stvarno. 699 01:04:41,296 --> 01:04:41,907 ��fe! 700 01:04:42,027 --> 01:04:45,031 ��fe, bježi bez mene! 701 01:04:46,046 --> 01:04:48,636 Rekao si da ne može da beži! 702 01:05:22,896 --> 01:05:24,224 Provjerite dokove. 703 01:05:24,927 --> 01:05:26,698 Ne pozivaj nikoga. 704 01:05:29,728 --> 01:05:33,869 Pažljivo pratite sve puna životinjskih plemena, ok? 705 01:05:34,346 --> 01:05:35,405 Ti voziš�. 706 01:05:44,648 --> 01:05:49,409 Pa ljudi, savetujem vam da odete i nemamo mesta za sebe. 707 01:05:50,281 --> 01:05:52,435 - A ti, snalaziš se? - Ja? 708 01:05:53,139 --> 01:05:55,587 Znate li ko sam ja bio u stara vremena? 709 01:05:58,404 --> 01:06:00,457 Bio sam zamenik direktora. 710 01:06:30,337 --> 01:06:31,353 Prazno! 711 01:06:38,769 --> 01:06:40,906 - Ne mrdaj. - Ok, ok. 712 01:06:47,544 --> 01:06:48,997 dobar dan, 713 01:06:49,081 --> 01:06:50,331 ti upravljaš�. 714 01:06:56,750 --> 01:06:59,868 Molim vas... otvorite kapiju. 715 01:07:03,158 --> 01:07:04,306 Sa radošću. 716 01:07:09,756 --> 01:07:10,563 Ups! 717 01:07:11,305 --> 01:07:14,453 Žao mi je, ali morate ga sami otvoriti. 718 01:07:27,929 --> 01:07:30,271 To je sve, dokle kukavica? 719 01:07:36,585 --> 01:07:39,357 Ništa mu nije ostalo, samo odbacite barijeru. 720 01:07:40,515 --> 01:07:43,300 Razmotrite sve temeljno! Ne mogu otići! 721 01:07:43,420 --> 01:07:44,823 Da, gospodine. 722 01:07:51,248 --> 01:07:53,980 Oni su divlje životinje... ili �oldnieri. 723 01:07:54,100 --> 01:07:55,660 Budite oprezni. 724 01:07:58,943 --> 01:08:00,212 sta cemo da radimo? 725 01:08:08,284 --> 01:08:09,221 PULL. 726 01:08:23,754 --> 01:08:27,761 Ova kuća je odavno napuštena. Ono za šta stranci ne znaju. 727 01:08:30,047 --> 01:08:31,478 Oh, razvod. 728 01:08:32,871 --> 01:08:34,301 Pažljivo ��fe. 729 01:08:36,255 --> 01:08:38,090 - Šta je to? - Šta to radiš? 730 01:08:38,210 --> 01:08:40,348 - Na vrhu je pauk. - Pa, nisi u stanju. 731 01:08:40,468 --> 01:08:41,723 Začepi. 732 01:08:44,451 --> 01:08:45,896 Pažljivo. 733 01:08:58,988 --> 01:08:59,986 Drći ga. 734 01:09:04,931 --> 01:09:06,962 Govorim o pandi! 735 01:09:11,149 --> 01:09:14,716 Ne znam šta je to. Pa... ja ću prvi. 736 01:09:16,147 --> 01:09:16,993 ��fe! 737 01:09:25,937 --> 01:09:29,921 Hej, prazan je. Put gore. 738 01:09:33,937 --> 01:09:39,103 ��fe, nastavljamo naše putovanje. Ali... ostrvo je veliko. 739 01:09:39,481 --> 01:09:42,296 Poslali smo još nekoliko Svi to traže. 740 01:09:44,295 --> 01:09:46,665 Pretražite cijelo ostrvo! 741 01:09:46,749 --> 01:09:50,086 Tražite ovdje i vas dvoje sa mnom. 742 01:10:12,081 --> 01:10:13,642 - Da li je jeo? - Ne. 743 01:10:17,304 --> 01:10:18,580 Hvala ti, ��fe. 744 01:10:19,074 --> 01:10:21,858 Za šta? Ja sam njegov staratelj. 745 01:10:22,328 --> 01:10:23,879 Moram ga zaštititi. 746 01:10:29,451 --> 01:10:30,844 zašto ti... 747 01:10:31,202 --> 01:10:32,921 jesi li postao čuvar pande? 748 01:10:34,020 --> 01:10:38,223 Za ljubav. U osnovnoj školi... odvedeni smo u Zoološki vrt. 749 01:10:38,555 --> 01:10:41,288 Video sam pande i zaljubio sam se u njih. 750 01:10:42,320 --> 01:10:44,744 Onda sam otišao da studiram zoologiju. 751 01:10:44,827 --> 01:10:49,153 Išao sam za vreme praznika kao dobrovoljac u rezervatu panda. 752 01:10:49,647 --> 01:10:51,869 Radio sam i živio sa njima. 753 01:10:52,738 --> 01:10:54,509 I tako je već pet godina. 754 01:10:56,150 --> 01:10:59,035 Ispostavilo se da... san se ostvario. 755 01:10:59,714 --> 01:11:01,697 Hoće li se promijeniti? 756 01:11:05,431 --> 01:11:08,269 �IADOS� ZA OTKAZ 757 01:11:17,840 --> 01:11:19,014 Odlazak? 758 01:11:20,522 --> 01:11:22,322 To roditelji žele. 759 01:11:23,932 --> 01:11:27,816 ostarili su... i želi da živim sa njima. 760 01:11:28,474 --> 01:11:33,016 Ali kada pokušam da odem, Malik me hvata za nogu. 761 01:11:33,354 --> 01:11:35,082 I neće mi dozvoliti da to uradim. 762 01:11:40,157 --> 01:11:41,068 Pa, šta je s tobom? 763 01:11:41,640 --> 01:11:44,353 Boriš se dugo vremena, sta je sa tobom? 764 01:11:47,406 --> 01:11:49,014 Šta nije u redu sa mnom? 765 01:11:50,447 --> 01:11:51,351 Pa� 766 01:11:53,181 --> 01:11:54,059 Akcija. 767 01:11:54,709 --> 01:11:55,863 Akcija? 768 01:11:57,355 --> 01:11:58,796 Sjećam se da sam imao samo osam godina. 769 01:11:58,916 --> 01:12:02,421 Stigao sam do filmaša. Direktor je viknuo: "Akcija!" 770 01:12:02,504 --> 01:12:04,327 Bio sam dete i ništa nisam razumeo. 771 01:12:04,328 --> 01:12:06,691 Ali kad slušam "Akcija", ja i dalje... 772 01:12:06,811 --> 01:12:09,770 Osećam adrenalin i protok snažne energije. 773 01:12:10,471 --> 01:12:11,471 Onda� 774 01:12:12,061 --> 01:12:13,832 dali su mi nadimak ak�n�. 775 01:12:14,881 --> 01:12:17,522 Ovo je moj moto. Moj početni udarac. 776 01:12:17,642 --> 01:12:20,620 Prije nego što se oglasi akcija, Ja sam kao svi vi. 777 01:12:20,906 --> 01:12:24,134 Stidljiva, povrijeđena, umorna. 778 01:12:25,194 --> 01:12:27,478 Ali kada čujem komandu ``Akcija...'' 779 01:12:28,095 --> 01:12:29,644 Postajem heroj. 780 01:12:30,499 --> 01:12:31,879 Sposoban za bilo koju dob! 781 01:12:32,390 --> 01:12:34,121 Za bilo koji nastup. 782 01:12:38,479 --> 01:12:41,410 Ne trepnuvši okom... godine su prolazile. 783 01:12:42,318 --> 01:12:44,066 Život je prošao kao san. 784 01:12:46,327 --> 01:12:49,773 Ali probudite se nakon spavanja i šta onda? 785 01:12:54,888 --> 01:12:57,504 Prevrnem se i zaspim. 786 01:12:59,188 --> 01:13:00,528 ��fe! 787 01:13:01,940 --> 01:13:06,228 ��fe, ne zaboravi odabrati� ime ove pande... 788 01:13:07,647 --> 01:13:08,728 Tačno. 789 01:13:09,048 --> 01:13:10,681 Koliko je mali primjeren? 790 01:13:11,586 --> 01:13:14,384 Hajde, pomozi mi. Molim vas dajte mi ideju. 791 01:13:14,722 --> 01:13:17,702 Pa, pande se lako mijenjaju. 792 01:13:18,263 --> 01:13:21,499 Na primjer Pinpin, Ponpon, 793 01:13:21,619 --> 01:13:23,712 Gaogao, Xinxin, 794 01:13:23,796 --> 01:13:25,612 Mimi, Shushu... 795 01:13:27,504 --> 01:13:29,712 Spavaju čvrsto kao muzgavci. 796 01:13:30,037 --> 01:13:32,478 Samo neka bude jedna Mimi i upišite� Sushu. 797 01:13:34,587 --> 01:13:36,030 Panda Xiu. 798 01:13:36,329 --> 01:13:37,631 Lijepo ime. 799 01:13:45,285 --> 01:13:47,068 Naprijed! Hajde da raskinemo! 800 01:13:47,188 --> 01:13:48,175 Ovdje! 801 01:13:48,682 --> 01:13:50,999 - S� gore. - Kako glasno... 802 01:13:51,865 --> 01:13:52,880 Uhvatite ih! 803 01:13:53,166 --> 01:13:55,873 - Gosti... - Naprijed! Kretanje! Brzo! 804 01:13:56,124 --> 01:13:58,385 Neko je stigao! Probudi se! 805 01:13:59,400 --> 01:14:03,698 - Šta čekamo, idemo odavde. - Evo, evo, evo nečega! 806 01:14:09,483 --> 01:14:12,808 Nemojte ih propustiti! Uhvatite ih sve! 807 01:14:19,860 --> 01:14:21,177 ��fe, imamo ih. 808 01:14:21,506 --> 01:14:24,431 ��fe, uhvatili smo ih. Poslati ih na brod? 809 01:14:25,169 --> 01:14:29,301 Vrati se, ja ću se pobrinuti za njih. 810 01:14:54,637 --> 01:14:58,916 - ��fe, s� ovdje. - Kako je moja panda? 811 01:14:59,347 --> 01:15:01,925 Panda se osjeća bolesno a ona ne jede. 812 01:15:17,893 --> 01:15:18,921 Vi. 813 01:15:20,597 --> 01:15:25,275 Čuvaj pandu. Mogu... i neću ubiti. 814 01:15:28,359 --> 01:15:30,050 - ponedeljak. - Šta on radi? 815 01:15:34,633 --> 01:15:37,043 - A Jackie... - Zdravo. 816 01:15:37,536 --> 01:15:39,503 ...drži ga ovde. 817 01:15:40,066 --> 01:15:41,866 Kupovina će biti velika. 818 01:15:41,986 --> 01:15:43,482 Pomozi mi, druže. 819 01:15:43,566 --> 01:15:44,790 Brzo! 820 01:15:45,332 --> 01:15:47,493 - Ne! Ne - Treba mi� 821 01:15:47,576 --> 01:15:48,774 St�! 822 01:15:55,816 --> 01:15:56,771 Vi� 823 01:16:01,519 --> 01:16:02,706 Preko broda. 824 01:16:03,527 --> 01:16:05,566 - Ne, fe! - Oh ne! 825 01:16:05,649 --> 01:16:07,213 - Molim te, ne. - Hajde. 826 01:16:12,683 --> 01:16:14,243 Ne� 827 01:16:21,444 --> 01:16:22,471 Idemo! 828 01:16:29,158 --> 01:16:30,457 Lezi dole! 829 01:16:45,930 --> 01:16:46,951 Mali�k�? 830 01:16:47,035 --> 01:16:48,201 Baby! 831 01:16:49,431 --> 01:16:52,732 Min�tka Mali�k�, Uskoro ću ga objaviti. 832 01:17:03,436 --> 01:17:05,285 Dobro, dobro, dobro, dobro! 833 01:17:19,413 --> 01:17:20,920 Tvoj zadnji ručak. 834 01:17:21,040 --> 01:17:24,033 Progutaj. Kad ga pojede, idemo. 835 01:17:26,766 --> 01:17:28,201 Živiš li? 836 01:17:29,131 --> 01:17:31,578 - Oh, jesi li iznenađena? - Veoma. 837 01:17:31,930 --> 01:17:34,468 - A oni... oni �o? - Sada smo prijatelji. 838 01:17:34,588 --> 01:17:36,459 - sta? - Harry. Roy. 839 01:17:36,579 --> 01:17:38,227 Reci zdravo! 840 01:17:38,591 --> 01:17:40,283 Hej, zdravo. 841 01:17:41,715 --> 01:17:42,509 to je... 842 01:17:43,201 --> 01:17:44,630 To je... šta je ovo? 843 01:17:44,750 --> 01:17:47,941 Ne, ne, ne! Ne, ne, ne radi to! 844 01:17:48,061 --> 01:17:52,539 Molim te, ne! dajem ti novac. Dajem više... više od njih. 845 01:17:52,659 --> 01:17:55,556 Ne radi to! Ne, ne, ne! 846 01:17:57,498 --> 01:17:59,629 Ne, ne, ne! Molim te! 847 01:17:59,749 --> 01:18:01,889 Moraš mi dati sigurnosni prsluk? 848 01:18:01,972 --> 01:18:03,378 dajem ti novac. 849 01:18:03,462 --> 01:18:04,853 dajem ti novac. 850 01:18:06,986 --> 01:18:07,864 sta radis 851 01:18:10,480 --> 01:18:11,964 sta radis 852 01:18:14,177 --> 01:18:15,267 Nemate to. 853 01:18:15,387 --> 01:18:17,027 Ne želim da vodim ljubav! 854 01:18:18,264 --> 01:18:20,518 - nema ljubavi! - Ne, ne. 855 01:18:20,638 --> 01:18:22,543 Mi... mi... mi... volimo... 856 01:18:22,820 --> 01:18:25,330 - Jackie's! - Dobro, dobro, Jackie! 857 01:18:26,495 --> 01:18:27,146 Jackie! 858 01:18:27,266 --> 01:18:28,499 Volimo Jackie. 859 01:18:28,619 --> 01:18:29,990 Pa onda! 860 01:18:37,800 --> 01:18:38,858 Oh... 861 01:18:38,978 --> 01:18:39,740 pa... 862 01:18:39,860 --> 01:18:42,746 - Dakle, vi... ste moji fanovi? - Ne. - Ne. 863 01:18:42,866 --> 01:18:45,072 - Pokaži! - Idemo, hne�. 864 01:18:46,829 --> 01:18:48,711 Ok, ok. Ne ne. Ja... vjerujem u mene. 865 01:18:48,831 --> 01:18:51,066 Sedi, sedi. Ok, ok. 866 01:18:51,378 --> 01:18:52,957 ��fe, stenografija. 867 01:18:53,244 --> 01:18:55,596 Ukrali su pandu da je prodam Bogu. 868 01:18:55,716 --> 01:18:58,089 Ali nemaju pojma ko je to 869 01:18:58,349 --> 01:19:01,484 Kada odemo na mesto, Odvešću pandu. 870 01:19:02,003 --> 01:19:03,099 Oh ne. 871 01:19:04,231 --> 01:19:05,090 A gdje je Xiaozhu? 872 01:19:05,210 --> 01:19:07,368 Hitno pronađite pandu i Xiaozhu. 873 01:19:07,488 --> 01:19:10,807 Vi se dogovorite za sve komunikacija na ostrvu bila je funkcionalna. 874 01:19:20,259 --> 01:19:23,289 U� mora �s�. Srešćemo se sutra. 875 01:19:26,874 --> 01:19:28,385 Budite oprezni momci. 876 01:19:28,700 --> 01:19:29,869 OK! 877 01:19:45,406 --> 01:19:46,773 Ne, nije video. 878 01:19:48,660 --> 01:19:50,814 sta radis Stani! 879 01:19:50,934 --> 01:19:52,350 - Pružite ruke�! - Ne diraj ga! 880 01:19:52,470 --> 01:19:53,924 - Baci kutiju! - Stani! 881 01:19:54,044 --> 01:19:56,572 - Hajde, pusti to! Idemo! - Stani! 882 01:19:56,914 --> 01:19:58,475 Vrati ga! 883 01:19:58,890 --> 01:19:59,979 On je ovde. 884 01:20:15,910 --> 01:20:18,151 - Spasite Xiaozhu! Brzo. - Dobro. 885 01:20:25,494 --> 01:20:26,807 Xiaozhu. 886 01:20:27,343 --> 01:20:30,235 - Došao sam da spasim... - Šta to radiš? 887 01:20:30,355 --> 01:20:32,755 - Ne prilazi! - Ja sam, ja sam, ja sam! 888 01:20:32,875 --> 01:20:33,906 To sam ja! 889 01:21:03,030 --> 01:21:05,599 momci, Igra je pokrenuta! 890 01:21:26,134 --> 01:21:27,173 pon. 891 01:21:31,186 --> 01:21:36,466 ajde...ja... Ja ću ostati iza auta. A ti budi��. 892 01:21:36,586 --> 01:21:40,276 - Okrenite se policiji, ok? - Imam sat. 893 01:21:40,396 --> 01:21:43,047 Ok, gledati? 894 01:21:47,898 --> 01:21:50,755 Ne znam kako da ih koristim! 895 01:21:56,710 --> 01:21:58,256 Cool! 896 01:22:02,765 --> 01:22:03,336 ��f! 897 01:22:03,960 --> 01:22:05,666 - ��fe. - ��fe. 898 01:22:06,134 --> 01:22:06,844 ��fe. 899 01:22:10,589 --> 01:22:12,984 Momci, ovde je. 900 01:22:13,285 --> 01:22:16,026 Kako su naši? sto miliona? 901 01:22:16,109 --> 01:22:17,757 U� je u autu, ��fe. 902 01:22:17,877 --> 01:22:18,809 Idemo. 903 01:22:23,472 --> 01:22:24,407 Pokret. 904 01:22:46,000 --> 01:22:47,596 Imaš me. 905 01:22:48,184 --> 01:22:51,440 Ne plašite se ove dvojice on je sada sa nama. 906 01:22:51,560 --> 01:22:54,000 On im se pridružio. 907 01:22:57,873 --> 01:22:59,052 Šta to znači? 908 01:23:00,276 --> 01:23:02,317 - Motocikl? - Tišina! - Dobro. 909 01:23:02,401 --> 01:23:07,062 - O čemu pričaju? - Rekli su nam da mi imamo sedište na motoru, a vi jeste. 910 01:23:08,274 --> 01:23:11,859 Ne brini. Nakon toga do tri. Jedan, dva, tri, idemo! 911 01:23:16,623 --> 01:23:18,114 Ko će biti ``ponuda''? 912 01:23:19,480 --> 01:23:20,797 Zdravo! 913 01:23:24,534 --> 01:23:25,105 hej... 914 01:23:25,686 --> 01:23:27,522 Da li vozite motocikl? 915 01:23:32,410 --> 01:23:34,729 James! Policija dolazi! 916 01:23:37,281 --> 01:23:41,979 Uzmi svoje oružje! Spremite se za odbranu! Brzo! 917 01:23:42,099 --> 01:23:45,157 Radije na ovu barijeru! 918 01:24:39,768 --> 01:24:41,859 A evo i naše pande. 919 01:24:45,965 --> 01:24:47,307 Čekaj. 920 01:24:48,701 --> 01:24:52,645 Ispostavilo se da je posao bio neočekivano rođenje. 921 01:24:53,211 --> 01:24:54,285 Stoga� 922 01:24:54,405 --> 01:24:57,640 Sto miliona dolara nije dovoljno. 923 01:24:58,371 --> 01:25:02,111 - Treba mi još. - Ali složili smo se. 924 01:25:02,596 --> 01:25:03,875 Ne savijaj se! 925 01:25:06,663 --> 01:25:09,416 - šta ti treba? - Daj mi pandu. 926 01:25:10,261 --> 01:25:13,088 Ne želim da pucam, ok? 927 01:25:14,176 --> 01:25:16,838 Prijatelji, uskoro će doći. 928 01:26:44,914 --> 01:26:47,614 - ��f, kako si? - Nemam vremena. Pričaj. 929 01:26:47,698 --> 01:26:48,898 Policija vas je pronašla. 930 01:26:49,018 --> 01:26:51,374 - �on će uskoro biti tamo�. - Mali je sa mnom. 931 01:26:51,634 --> 01:26:52,854 Baby! 932 01:26:54,524 --> 01:26:56,550 - Je li sve u redu? - Uhvatili su... 933 01:26:56,670 --> 01:26:58,150 Ko ga je uhvatio? 934 01:26:58,270 --> 01:27:00,202 - Mali�k�! - Govorim o sebi! 935 01:27:00,322 --> 01:27:02,678 Uglavnom, da je ona sa njim sve je u redu. 936 01:27:03,217 --> 01:27:05,451 - Policija će uskoro doći. - sta? 937 01:27:06,332 --> 01:27:08,036 Čekaj! 938 01:27:10,992 --> 01:27:14,398 - Ne mogu... Ne mogu da podnesem... - �o�e? 939 01:27:14,664 --> 01:27:17,134 - Hej, ��fe! - Ja ne... 940 01:27:18,000 --> 01:27:19,859 ��fe nećeš dugo! 941 01:27:25,699 --> 01:27:27,379 ��fe, ��fe, ne laži! 942 01:27:27,499 --> 01:27:29,154 �šta nije u redu s tobom? 943 01:27:29,274 --> 01:27:30,782 Ja sam kao svi vi. 944 01:27:30,902 --> 01:27:33,005 Stidljiva. Povrijeđen. 945 01:27:33,397 --> 01:27:34,661 Umoran. 946 01:27:35,272 --> 01:27:37,651 Ali kada čujem komandu ``Akcija...'' 947 01:27:38,164 --> 01:27:39,672 Postajem heroj. 948 01:27:40,460 --> 01:27:42,047 Mogu sve! 949 01:27:42,423 --> 01:27:44,397 Za bilo koji nastup. 950 01:27:47,851 --> 01:27:51,142 Javite nam! Akcija! 951 01:27:51,678 --> 01:27:52,578 Akcija! 952 01:27:53,522 --> 01:27:55,219 Akcija! 953 01:28:56,973 --> 01:28:59,198 - Policija! - Ne trudi se! Idemo! 954 01:28:59,523 --> 01:29:00,233 Ne. 955 01:29:00,857 --> 01:29:01,394 Ne. 956 01:29:01,878 --> 01:29:02,779 Ne, ne. 957 01:29:03,068 --> 01:29:06,721 ��f, kako si tamo? Zar nisi povrijeđen�? Hal� ��fe, ��fe! 958 01:29:06,841 --> 01:29:09,463 ��fe, �šta se dešava? Kako je Malick? 959 01:29:09,583 --> 01:29:12,037 - Halo, ��fe! ��fe! - Ne možeš to izdržati! 960 01:29:12,157 --> 01:29:15,458 - Znam! ��fe, kako si Mali�k�? - Sve je u redu. 961 01:29:15,752 --> 01:29:17,103 Kao i kod mene. 962 01:29:17,223 --> 01:29:19,169 To je sve ukratko. Naći ćemo se na dokovima. 963 01:29:19,289 --> 01:29:20,676 U redu! ��fe, ti... 964 01:29:33,218 --> 01:29:35,106 Treba li ti panda? 965 01:29:36,483 --> 01:29:37,567 Zašto? 966 01:30:01,247 --> 01:30:02,857 Prije pola godine 967 01:30:04,052 --> 01:30:06,474 M'ria se iznenada razboljela. 968 01:30:07,342 --> 01:30:10,556 Onda... ova panda je rođena. 969 01:30:11,213 --> 01:30:14,383 I Marija ju je vidjela... na TV-u. 970 01:30:14,660 --> 01:30:15,577 Nakon toga... 971 01:30:15,697 --> 01:30:19,651 Praktično smo svake sedmice išli su u taj zoološki vrt. 972 01:30:23,877 --> 01:30:27,167 Mjera je uvijek bila praktična pritisnut uz staklo... 973 01:30:27,287 --> 01:30:29,869 i gledala ga je cijeli dan. 974 01:30:33,372 --> 01:30:38,227 Njeno stanje je bilo veoma nestabilno. 975 01:30:41,119 --> 01:30:43,114 samo sam htela da... 976 01:30:43,629 --> 01:30:45,457 panda je ostala s njom neko vrijeme. 977 01:30:45,577 --> 01:30:48,937 Doktori kažu da postoji lek. 978 01:30:49,422 --> 01:30:51,916 Pa, treba joj puno nade i motivaciju. 979 01:30:57,675 --> 01:30:58,627 Ovo... 980 01:31:01,017 --> 01:31:02,828 Ovo je sve moja krivica. 981 01:31:03,948 --> 01:31:05,015 Bože 982 01:31:06,596 --> 01:31:09,260 molim te ozdravi... 983 01:31:14,400 --> 01:31:15,387 hej... 984 01:31:15,820 --> 01:31:18,002 - Gde je panda? - Odveli su je u zatvor. 985 01:31:18,122 --> 01:31:19,041 Show? 986 01:31:28,532 --> 01:31:30,021 Hej, hej! 987 01:32:13,813 --> 01:32:14,990 Molim te. 988 01:32:54,922 --> 01:32:56,187 Da li sanjam? 989 01:32:56,895 --> 01:32:58,298 Ovo nije san. 990 01:33:01,553 --> 01:33:03,343 Da li želite? 991 01:33:03,427 --> 01:33:04,885 Hoćeš li biti? 992 01:33:05,761 --> 01:33:09,755 On... on ne može. Ja... ja ću piti, ok? 993 01:33:13,738 --> 01:33:17,672 Kako si, Malick�? Bila sam tako uplašena i htjela sam vidjeti. 994 01:33:18,015 --> 01:33:19,468 Ali nisam mogao. 995 01:33:24,440 --> 01:33:25,167 Znaš 996 01:33:25,287 --> 01:33:28,700 zato je došao kod tebe i zelim ti zdravlje. 997 01:33:28,820 --> 01:33:30,797 I... ozdravi uskoro. 998 01:33:34,026 --> 01:33:36,848 - Mogu li da se igram sa njim? - Naravno. 999 01:33:37,177 --> 01:33:40,588 Sa njim se moze igrati... koliko god želi. 1000 01:34:06,297 --> 01:34:10,807 POLA GODINE KASNIJE PANDA REZERVACIJA. CHENGDU, PROVINCIJA SICHUAN 1001 01:34:19,530 --> 01:34:20,718 Panda! 1002 01:34:26,692 --> 01:34:27,766 Davide! 1003 01:34:29,740 --> 01:34:31,021 Davide! 1004 01:34:33,030 --> 01:34:36,168 Očistite bazen, a zatim očistite sanduk za pande. 1005 01:34:36,288 --> 01:34:39,787 Nisam gladan, ��fe. Zaposliću sebe kad završim. 1006 01:34:44,977 --> 01:34:47,047 Xiu! Dođi ovamo! 1007 01:34:47,510 --> 01:34:49,432 - Dođi ovamo! - Dođi ovamo! 1008 01:34:50,666 --> 01:34:51,838 Xiu! 1009 01:34:52,445 --> 01:34:54,210 - Posle, posle, posle. - Silazi ovamo! 1010 01:34:57,854 --> 01:35:01,683 XUSYU JE JAKO DOBAR, ENERGIČAN JE I VOLI DA SE IGRA I SPAVA NA STOLICI 1011 01:35:02,685 --> 01:35:03,948 ��fe! ��fe! 1012 01:35:05,163 --> 01:35:08,224 Za tri sata letimo za Šangaj na filmski festival i u Milano za vikend, 1013 01:35:08,307 --> 01:35:09,596 promovirati novi film. 1014 01:35:09,716 --> 01:35:14,064 Oh, usput, ukradene... povlastice pripadali su preminulom krvnom srodniku. 1015 01:35:14,324 --> 01:35:19,208 Britanski savet se pita Nemate čak ni plan da ih spasite. 1016 01:35:22,619 --> 01:35:25,086 - Mm. - sta? Šta ako�? 1017 01:35:25,449 --> 01:35:28,311 Pun O � odlazak! 1018 01:36:27,597 --> 01:36:30,835 Slovački titlovi PHV 12/2024